138 - « بنفشه و گل » بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانى داد * كه تابِ من به جهان طُرّهء فلانى داد دلم خزينهء اسرار بُود و دستِ قضا * درش ببست و كليدش به دلستانى داد شكسته‌وار به درگاهت آمدم كه طبيب * به موميايى لطف توأم نشانى داد گذشت بر من مسكين و با رقيبان گفت * دريغ عاشق مقتول من چه جانى داد تنش درست و دلش شاد باد از دولت * كه دست دادش و يارىِّ ناتوانى داد برو معالجت خود كن اى نصيحت‌گو * شراب و شاهد شيرين كرا زيانى داد ؟ خزينهء دلِ حافظ ز گوهر اسرار * به يُمن عشق تو سرمايهء جهانى داد * توضيحات : گل ( گل سرخ ) خوش نشانى ( نشانيهاى خوب ) تاب ( چين و شكن ) طرّه ( موى پيشانى ) فلانى ( ضمير مبهم - معشوق ) خزينه اسرار ( گنجينه رازها ) قضا ( تقدير ) دل‌ستان ( دلبر - معشوق ) شكسته‌وار ( مغموم - شكستهء دل ) موميايى لطف ( داروى نرمى و مهربانى ) دست داد ( ميسر رشد - امكان پيدا كرد - تفقد ) چه جانى داد ( چه جان سختى داد ) تنش درست ( تنش سالم ) دولت ( اقبال ) يمن ( مباركى - بركت ) معنى بيت ( 1 ) ( بنفشه ديشب با گل سرخ به سخن آمد و نام و نشان تو را آشكارا بر زبان راند و گفت تافتگى و دوتايى گيسوى من بخشيدهء چين زلف يارست ) معنى بيت ( 2 ) ( دلم گنجينهء رازهاى عشق او بود كه سرپنجهء تقدير بر در اين گنج قفل نهاد و كليدش را به دلبرى داد كه يگانه گنجور عشق باشد ) معنى بيت ( 7 ) ( گنجينهء دل حافظ به مباركى و بركت عشق تو سرمايه جهانى داد ) ( اشعار حافظ پر از اسرار عشق جانان است و همه‌كس از آنها آيين و رسم مهر و محبت و عشق را مىآموزد ) . * ترجمه : * نتيجهء تفأل : 1 - در اين هفته با او راز و نياز فراوان و صحبت‌هاى گوناگون داشتى كه بىحاصل نبوده است بلكه نتيجه آن خارج شدن از ترديد و دودلى بوده است ، اگرچه احساس مىكنى هنوز كافى نيست ولى هرچه مسأله‌اى را كش‌دار كنى ، دل‌زدگى پيش مىآورد . 2 - اصولا اين نيت خير و صلاح همه را دربردارد و انجام آن بر شما مبارك باد زيرا از هم‌اكنون آثار سازنده و ثمربخش او هويداست مژدهء انجام آن را به شما تبريك مىگويم ، پس مرا دعا كنيد و اين كتاب را هرچه بيشتر محافظت نمائيد . 3 - سفر كرده مىآيد و بسيار موفق و پيروز و سالم خواهد بود ، بر دشمن و بدخواهان پيروز مىشود و مراد دل شما حتما برآورده مىشود ، مسافرت را توصيه مىكنم ، خريدوفروش هر دو عالى است ، موفقيت تحصيل همراه شماست ، فرزندانتان حتما موفق مىشوند ، كبوتر سعادت بر بام منزل شما آشيانه گرفت ، همسرتان مهربان‌تر و پردرآمدتر مىشود . 4 - خواجه در بيت پنجم به شما توصيه مىكند : ( كه برايش ميسر است كه بيك ناتوان كمك و همراهى نمايد ، تنش سالم و دلش شاد و خاطرش خوش باد ) پس شما به يكى از مشاهد متبركه برويد و دعا كنيد و نذر خود را ادا نماييد . 5 - ويژگيهاى روحى جناب‌عالى عبارتست از : پرحوصله ، وسواسى ، صبور و آرام ، گوشه‌گير ، ساده ، مظلوم ، خيرخواه ، بااراده ، محتاط ، ناكام ، مهربان ، باسليقه ، فرشته‌خو ، مؤدب ، بىسياست ، پرمحبت . 6 - به پدر و مادر و همسر خود سخت نگيريد و مهربان باشيد كه گشايش در كار و زندگى شما حاصل خواهد شد و عينك بدبينى را از چشم برداريد تا جهان را روشن‌تر ببينيد ، چون سعادت از امروز همراه شماست . 7 - رنگ فيروزه‌اى بر انرژى و تحرك شما مىافزايد و به شما نيروى مبارزهء بهترى مىدهد و با اين رنگ قابليت جسمانى ، احساسى ، ذهنى ، روحى و عشقى شما زياد مىشود و بسيار برازندهء جناب‌عالى مىباشد .